-
1 кар
I1) город;кар берд — пригород, окрестности города; кар гӧгӧр кытшовтны — обойти вокруг города; карын овны — проживать в городе; карысь карӧ ветлыны — разъезжать по городаммича кар — красивый город;
2) стр. городки, клетка;пач тэчны кар вылӧ — сложить печь на клетке; кар тшупны — рубить клетку ◊ Ас кар вылын ачым ыджыд — сам себе хозяин; кар вузавны — продать город ( о всезнайке) IIважӧн баркаяс вӧчлісны каръяс вылын — барки раньше строились на клетках;
(-й-)спорт. городки; IIIдиал. муравейник; -
2 карӧй
карий;карӧй син — карие глазакарӧй вӧв — карий конь;
-
3 кар-палич
диал. см. кар II -
4 кар-паличасьны
диал. см. каръясьны -
5 рузум
1) пелёнка || пелёночный;рузумшой — рваная пелёнка; кагаӧс рузумӧн гартны — запеленать ребёнка ◊ пу карын идзас кар, идзас карын рузум кар, рузум карын яй кар — загадка в деревянном городке соломенный городок, в соломенном городке пелёночный городок, в пелёночном городке мускульный городок ( отгадка кага потанын — ребёнок в колыбели)кага рузум — детская пелёнка;
2) тряпка || тряпичный;рузум мач — тряпичный мячик; рузум кӧтӧдны выйӧн — пропитать тряпку масломрузум акань — тряпичная кукла;
-
6 быдмыны
неперех.1) расти, вырасти; произрастать;быдмыны -сӧнъяммыны — расти-мужать; дуб быдмӧ ньӧжйӧ — дуб растёт медленно; челядь быдмӧмаӧсь нин — дети уже выросли увлань юрӧн понӧль быдмӧ — загадка вершиной вниз молодая ель растёт ( отгадка мӧс бӧж — хвост коровы)быдмыны -верстяммыны — расти-взрослеть;
2) родиться, уродиться;татчӧ бура быдмӧ капуста — здесь хорошо родится капуставӧр ю бокъясын бура быдмӧ сэтӧр — по берегам речушек хорошо родится смородина;
3) разрастаться;Сыктывкар - ӧдйӧ быдмысь — (прич.) кар — Сыктывкар - быстро разрастающийся городкар быдмис, мичаммис — город разросся, стал красивее;
4) возрасти, возрастать;5) дорасти;коркӧ уджавлӧма вӧрын, быдмӧма веськӧдлысьӧдз — когда-то он работал в лесу, дорос до руководителя
6) отрасти; -
7 гольвидзны
изобр. неперех. отчётливо виднеться ( во множестве);му вылын гӧгӧр гольвидзӧ шеп — поле усыпано колосьями пу кар, сёй кар, а сы вылын зӧлӧта да эзысь гольвидзӧ — загадка деревянный город, глиняный город, а в нём золото и серебро блестят ( отгадка пӧсь ӧгыр — горящие угли)вадор пасьтала гольвидзӧ кер — по всему берегу разбросаны брёвна;
-
8 крав-крав
звукоподр. кар-кар ( карканье вороны) -
9 артавны
перех.1) считать, сосчитать; подсчитать;сьӧм артавны — считать деньги; арталігӧн (деепр.) торксьыны — ошибиться при подсчётеартавны позьтӧм — неисчислимый;
2) вычислить, вычислять;3) рассчитать, сообразить, смекнуть, прикинуть, взвесить;пыжсӧ арталӧма дас морт вылӧ — лодка рассчитана на десять человекартавны, дыр-ӧ тырмас — прикинуть, надолго ли хватит;
4) учитывать, учесть;гӧгӧрбок артавны — всё учестьводзвыв арталӧмӧн — (деепр.) учитывая заранее;
5) предполагать, рассчитывать что-л сделать; -
10 берд
Iединица длины в домашнем ткачестве, равная окружности сновалки, т.е. 8 метрам;кыны дас кыкнан бердсӧ — соткать все 96 метров IIквайт берда — (прил.) дӧра пома — штука холста длиною в 48 метров;
1) место возле, около, у чего-л (употр. тж. с притяж. суф.);кар берд — окрестности города; пригород; граница берд — пограничная зона; пач берд — место около печи; керка бердыс вежӧдӧма нин — место возле дома уже зазеленело; ӧзйис му бердыс — загорелась земля (букв. поверхность земли)вӧр берд — опушка леса;
2) основа послелогов бердлань, бердӧ, бердӧдз, бердсянь, бердті, бердын, бердысьIIIуст. стена;лэптыны бердсӧ дас сизим кер судта — поднять стену на высоту семнадцати брёвенвежӧсас войладор берд пӧлӧн сулаліс лабич — в комнате вдоль северной стены стояла скамейка;
-
11 босьтны
перех.-неперех.1) брать, взять;босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)вугыр босьтны — взять удочку;
2) взять; купить, приобрести;семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой тракторовмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;
3) принимать, принять;том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человекакозин босьтны — принять подарок, взять подарок;
4) снять, собрать; получить;босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доходбосьтны бур урожай — собрать большой урожай;
5) брать, взимать;узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяливелӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;
6) получать, получить;босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зернабосьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;
7) взять, забрать; мобилизовать;регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войнуармияӧ босьтны — мобилизовать в армию;
8) взять, захватить;босьтны пленӧ — взять в пленбосьтны кар — занять город;
9) брать, клевать;регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяцёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;
10) снять; снимать;юрысь шапка босьтны — снять шапку с головыпывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;
11) запеть, подхватить;кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать
12) брать чем-л; добиваться своей цели;наянлунӧн босьтны — брать хитростьюгӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;
13) занимать, требовать;ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по рекекуим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;
14) залить, заливать;15) брать, снять, снимать; удалять;шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высококуш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;
лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревнокиын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;
17) брать, принимать какое-л направление;мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дереволэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;
18) набрать;19) перен. снимать, снять; успокоить;20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно сталовугыр босьтіс — дремота одолела;
21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то былоачымӧс кӧ босьта — если взять меня;
-
12 босьтӧм
1) взятый;2) принятие || принятый;сӧмын на босьтӧм — только что принятыйудж вылӧ босьтӧм — принятие на работу;
3) получение || полученный;босьтӧм удждон — полученная зарплатаудждон босьтӧм — получение зарплаты;
4) покупка; приобретение || купленный; приобретённый; покупной;уджӧн босьтӧм — приобретение в долг; босьтӧм нянь — покупной хлебденьга вылӧ босьтӧм — покупка на деньги;
5) взимание || взыскиваемый;босьтӧм дон — взыскиваемая платадон босьтӧм — взимание платы;
6) взятие, захват || взятый; захваченный;босьтӧм крепость — захваченная крепость; пленӧ босьтӧм — взятый в плен; стража улӧ босьтӧм — взятие под стражу; первой места босьтӧм — занятие первого местакар босьтӧм — взятие города;
7) получение || полученный; снятый; собранный;босьтӧм урожай — полученный урожай; сӧмын на босьтӧм ӧгурцы — только что снятые огурцыыджыд урожай босьтӧм — получение высокого урожая;
8) снимание || снятый;пызан вылысь босьтӧм пызандӧра — снятая со стола скатертьтув йылысь ки чышкӧд босьтӧм — снимание полотенца с крючка;
9) подхват разг.;сьывны босьтӧм — запевание, подхват
10) затопление || затопленный; -
13 весьтті
-
14 ветлӧм
1) см. ветлӧдлӧм2) поездка;ветлӧм йылысь висьтасьны — рассказать о поездкекарӧ ветлӧм — поездка в город;
3) ход;тузӧн ветлӧм — ход тузомпоршеньяслӧн ветлӧм — ход поршней;
4) отлучка -
15 вӧйны
неперех.1) тонуть, утонуть;2) тонуть; увязая, погружаться во что-л зыбкое, рыхлое, мягкое;лым пиӧ вӧйны — тонуть в снегугыбадӧ вӧйны — вязнуть в трясине;
3) затонуть, утонуть ( о предметах);4) осесть, опуститься, углубиться в землю;керкаыс пыдӧ вӧйӧма — дом глубоко осел в землюджоджыс вӧйӧма — пол осел;
5) ввалиться, провалиться;синъясыс вӧйӧмаӧсь — глаза у него запали ( провалились)бан бокъясыс вӧйӧмаӧсь — щёки у него ввалились;
6) перен. погрузиться;◊ Уджйӧзӧ вӧйны — войти в долги, погрязнуть в долгах; ыджыд шогӧ вӧйны — впасть в отчаяние; эмбур пытшкӧ вӧйны — утонуть в роскоши -
16 городки
городки;городкиӧн ворсны — играть в городки;городки палич — бита для игры в городки;
см. тж. кар II -
17 гӧгӧртас
1) окрестность, окружающая местность;миян гӧгӧртасъясын некутшӧм вотӧс нин оз быдмы — в окружающей нас местности никакие ягоды уже не растуткар гӧгӧртасъясын — в окрестностях города;
2) окружность;3) пространство -
18 гӧгӧрын
1. нареч. кругом, вокруг;кар гӧгӧрын — поблизости от городаас гӧгӧрын — вокруг себя;
-
19 дзоль
(-лль-)I1) коклюшкабыд ӧшинь улын пара дзоль — загадка на каждом дворе пара коклюшек ( отгадка пес чипас — поленница дров)
2) палочка, чижик ( для детской игры);3) городки;см. тж. кар II IIдиал. капля;пӧсьыс дзолльӧн визувтӧ — пот градом течёт (букв. крупными каплями)
-
20 дорвидзӧг
1) защитник; опора;аньлы нӧшта нин сьӧкыд, абу кӧ сылӧн дорвидзӧг — женщине ещё труднее, если у неё нет защитника
2) граница;
См. также в других словарях:
Кар — русский дворянский род, отрасль знаменитого шотландского рода Кар, из которого произошли герцоги Роксбердж, маркизы Лотиан и другие. Джон Кар выехал в Россию из Шотландии в начале царствования Михаила Федоровича и вызвал туда своих братьев.… … Биографический словарь
Кар-Я — Характеристика Длина 36 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье 63 км по правому берегу реки Хура Расположение Страна … Википедия
кар — (нем. Kar) (цирк), чашеобразное углубление в верхней части гор (выше снеговой границы), образующееся под воздействием ледников, снежников и морозного выветривания. * * * КАР КАР (нем. Kar) (цирк), чашеобразное углубление в верхней части гор (выше … Энциклопедический словарь
кар — кресловина, впадина, углубление; погрузчик Словарь русских синонимов. кар см. автомобиль Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
кар — (нем. кат) иначе цирк естественное чашеобразное углубление, обычно в гребневой части гор, образующееся под воздействием небольших ледников и снежников; часто кары бывают заполнены водой, образуя небольшие озера. Новый словарь иностранных слов. by … Словарь иностранных слов русского языка
кар'єр — 1 іменник чоловічого роду місце добування копалин кар єр 2 іменник чоловічого роду біг коня … Орфографічний словник української мови
кар — Нишеобразное углубление в привершинной части гор, возникающее под воздействием морозного выветривания, а также скоплений снега и льда. [ГОСТ 26463 85 ] кар Нишеобразное углубление, с крутыми стенами и пологим дном, врезанное в верхнюю часть… … Справочник технического переводчика
КАР — (нем. Kar) (цирк) чашеобразное углубление в верхней части гор (выше снеговой границы), образующееся под воздействием ледников, снежников и морозного выветривания … Большой Энциклопедический словарь
кар — кар, а (чашеобразное углубление в горах; самоходная тележка) … Русское словесное ударение
Кар — сын аргосского царя Форонея. (Источник: «Мифы Древней Греции. Словарь справочник.» EdwART, 2009.) … Энциклопедия мифологии
КАР — [шотландское corrie кресло] нитеобразное (креслообразное) углубление, врезанное в верхнюю часть склонов гор. Стенки К. крутые, часто отвесные, дно пологое, вогнутое, занятое каровым ледником, фирном, если К. деятельный, или иногда озером, если он … Геологическая энциклопедия